ÚLTIMAS DESCOBERTAS SOBRE A PROVÁVEL ORIGEM DO SOBRENOME.(texto em alemão)

"Auf der Stelle, wo jetzt die Stadt Leyden steht, hatten die Wilten eine Burg gebaut, die denselben Namen trug, den jetzt die Stadt führt, und das war um das Jahr unseres Herrn 400. Einer von den Castellanen der Burg hatte mit seiner Frau viele Kinder und unter denen auch einen Sohn, genannt Lem oder Willem, und das war ein also starker und kluger Mann, dass die Wilten ihn zum Könige erwählten. Von ihm stammen auch die Burggrafen von Leyden ab, welches nun die Herren von Wassenaer sind. Daher haben die auch noch den Zoll und das Gruytgeld und sind im Besitze der Burg. Ehedem wählten sie selbst auch den Bürgermeister, die Schultheißen und Schöffen.

Dieser Lem aber hatte eine Hausfrau, welches eine Riesin war, und er wann von dieser einen Sohn, mit Namen Dibbalt, der später König von Friesland wurde. Dibbalt nahm gleichfalls eine Riesin zum Weibe, und diese gebar ihm wieder einen Sohn, den er nach seinem Vater Lem nannte. Dieser wurde ein gewaltiger Ritter und baute eine starke Festung und Burg und hieß dieselbe nach seinem Namen Heere Lems stede. Und das ist die jetzige Stadt Haerlem, die in der langen Zeit groß und schön geworden und nun zur Hauptstadt des kenemer Landes erhoben ist."

http://www.zeno.org/M%C3%A4rchen/M/Niederlande/Johann+Wilhelm+Wolf%3A+Niederl%C3%A4ndische+Sagen/Erstes+Buch/27.+Haerlem+II

Aquí a traducao: (por Renate Drews)

"No lugar onde hoje se acha a cidade Leyden tinham os Wilten (um tribo germânica) construido um Castelo, que tinha o mesmo nome  que tem a cidade hoje. E, isto era mais ou menos pelo ano 400 do DC.

 Um dos castelões do castelo tinha com sua esposa muitos filhos e entre eles também um filho, chamado Lem ou Willem, e ele era pois um homen forte e esperto, e os Wilten então o escolheram  para ser o rei. 

Descendentes dele são também os condes castelões de Leyden, que entao são  os senhores ou cavaleiros de Wassenaer. Por isso eles tem ainda também os direitos de alfândega e o Gruytgeld .

anotação: Geld:dinheiro

Eles são proprietários do castelo. Antigamente eles também escolheram mesmo o Bürgermeister, os corregedores ou governadores e os vereadores ou jurados.

Este Lem tinha uma Dona de Casa, qual era uma gigante e ele tinha dela um filho, com o nome Dibbalt, que mais tarde seria o rei de Friesland (Frísia). Dibbalt também escolheu-se uma esposa gigante, e esta deu à luz um filho para ele, qual ele deu-lhe o nome Lem como seu pai. Este filho Lem se tornou à um grande cavaleiro que construiu uma fortaleza  e castelo robusto chamando este pelo seu nome Heere Lems stede. E isto é agora a cidade Haerlem, qual no longo tempo se tornou grande e bonita e então se avancou à capital de  kenemer Landes (estado)."

OBS: Tanto quanto a pequena "fada" (Märchen), qual não é fada. Traduz "gigante" com: "mulheres com grande altura". As holandeses (Friesennen: frísias) eram bem alas- Elas sobressaíam às mulheres de outras partes de países na maioría pela altura de uma cabeca. Por causa disso eram consideradas  gigantes, ou uma mulher gigante.  Ainda hoje, as mulheres de lá são de altura grande, bonitas com os olhos azuis e cabelos loiros.


FONTE: http://www.haerlem.nl/ com ajuda na tradução feita por Renate Drews